在西元（以下同）2014 年 3 月 18 日的晚間，學生與社運人士突擊並佔領了臺灣立法院的議場。這個 事件引爆整起 318 公民運動（太陽花公民運動），昭示了一個臺灣歷史的轉捩點。中央研究院的研究員在抗 爭行動和平落幕之前，設法取得了議場內的所有支援物件與檔案材料。在這篇短文，我們討論了將當代事件 中由數千名參與者創造的大量文物予以典藏，並向公眾開放的相關議題。本文將展示一項設計來鼓勵參與者 在典藏庫指認其物件的系統，也說明一項可親近的典藏目錄系統，如何能夠幫助大眾述說自己的故事，而能 集體強化公眾對此公民運動的記憶。（本文改譯自第一作者發表於 2017 年數位人文國際會議的英文論文， 但新增後記一節。本文以「創用CC 姓名標示 4.0」（CC BY 4.0）授權條款釋出。）

In the late evening of March 18, 2014, students and activists stormed into and occupied the main chamber of Taiwan's Legislature. The event set off the Sunflower Movement, signifying a turning point in Taiwan's history. Researchers at Academia Sinica arranged to acquire all the supporting artifacts and documentary materials in the chamber before the protest came to a peaceful end. In this paper, we discuss the issues in archiving and making available to the public a large collection of artifacts created by thousands of participants in a contemporary event. We demonstrate systems designed to encourage people to identify items of their own in the archive. We show how an accessible catalog to the archive can help people tell their stories hence collectively may strengthen the public's recollections about the movement. （This is a Chinese translation of an English paper presented by the first author at the Digital Humanities 2017 international conference. The addendum section is new. This paper is released under a Creative Commons Attribution 4.0 license.）